Kroz snijeg i susnježicu i grad,
kroz mećavu, kroz buru,
kroz vjetar, i kroz kišu,
preko planina,
preko ravnica,
kroz zasljepljujuće munje...
i moćne gromove...
uvijek vjeran,
uvijek istinit,
nezaustavljivo,
će proći.
# Očekuj g... Rodu #
# Tog istrajnog momka #
# On će doći i ispustit će #
# Paket u tvoje okrilje #
# Možeš biti siromašan ili bogat #
# Nije važno kakav #
# Milijunaši, dobivaju svoje #
# Kao mesar i pekar #
# Zato očekuj g. Rodu #
# I dopusti da ti kažem, prijatelju #
# Ne pokušavaj da pobjegneš #
# On će te naći na kraju #
# Ugledat će te u Kini #
# Ili će odletjeti u County Cork #
# Zato bolje očekuj g. Rodu #
# Očekuj g. Rodu #
# On te ima na svom spisku #
# I kada on dođe #
# Beskorisno je opirati se #
# Zapamti te... #
# I ženu u cipeli #
# Možda te on drži na oku #
Svi su ukrcani! Svi su ukrcani!
Krenimo!
Hu! Hu!
# Kajsy Junior dolazi niz prugu #
# Dolazi niz prugu #
# S dimom u dimnjaku #
# Čuj ga kako dahće #
# Dok dolazi oko brda #
# Kajsy je tu da protrese #
# Svakog Jackya i Jil #
# Uvijek kad se začuje njegova smiješna mala pištaljka #
# Svi žure u cirkus #
# Vrijeme je za limunadu i krekere #
# Kajsy Junior se vratio #
Oh! Moj...
A sada, da vidimo...
mora biti baš ovdje negdje...
Nadam se. Oh, pazi tamo.
Na vrhu drveta...
Gdje smo? Oh, ovdje.
Autoput 61
Četiri milje do benzinske pumpe, skretanje lijevo
La da da da da
Ah!
To mora da je to.
Pa, prijatelju mali,
idemo.
G-đo Dumbo. O, g-đo Dumbo!
Zovem g-đu Dumbo.
G-đo Dumbo?
Oh.
Moj...
G-đo Dumbo!
Oh, gdje je ta g-đa Dumbo?
Ju-hu!
Ovuda, momče.
Ovdje unutra.
Ovo je mjesto.
Hu!
Konačno.
Koja od vas dama očekuje?
Hmpf!. Ja ne.
Kakva ideja!
Sigurno ne. Tamo preko, naravno.
Da, baš ovdje.
Oh, naravno.
"Ovdje je beba s očima plavim"
pravo s nebesa baš za vas."
Ili... "Pravo s neba iznad nas,"
ovdje je beba za vašu ljubav."
Potpišite ovdje, molim.
Uh, da, pa, oh. G-đo Dumbo.
Uh, jedan trenutak, molim vas.
Ovo je također dio usluge.
Sretan ti rođendan
Sretan rođendan dragi...
Dragi...
Dragi ja, kako se zove?
Dumbo...
Junior.
Oh. Dambo Junior, ha?
Dumbo Junior.
Sretan rođendan, dragi Dumbo Juniore
Sretan
Ti-iii-iiiiii
Rođendan
Oh, požuri, draga.
Tako sam nestrpljiva.
Nije li uzbudljivo?
Ah... ovo je ponosan, ponosan dan.
Požuri i otvori to, draga.
Umirem od želje da vidim.
- Oh! - Oh! Oh!
Pogledaj ga!
Oh, kakav...
Oh, vidi!
Oh, slatka mala stvar.
Sladak je, zar ne?
On je draga mala beba.
Divno. Jednostavno divno!
Jeste li ikad vidjele nešto tako simpatično?
Nije li drag?
Je li to moguće?
Nije li ovo neka greška?
Pogledaj samo te... te...
U-Š-I.
Te što?
Oh, uši!
Ove. Zar nisu smiješne?
Oh, moj bože!
Kakva ćud!
Što sam UČINILA?
- Jesam li rekla nešto? - Potpuno bezopasna primjedba.
Samo sam rekla da su smiješne, a i jesu smiješne.
Sigurno jesu.
Koga je briga za njenog lijepog malog Damba?
Dambo?
Misliš Dambo.
Dambo. Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha!
Dambo. Ha ha ha ha ha!
Dambo. To je dobro! Ha ha ha!
Mislim da mogu.
Mislim... da... mogu...
Mislio sam da mogu.
Radimo cijeli dan
Radimo cijelu noć
Nikad nismo naučili čitati ni pisati.
Naša srca su sretna
Kada ostali svijet odlazi u krevet
Mi radimo dok ne popadamo
Naša srca su sretna
Ne znamo kada ćemo biti plaćeni
A kada budemo, baciti ćemo placu
Kada dobijemo placu
Bacit ćemo sav naš novac
Dobit ćemo placu kada djeca kažu
sretna srca, da je danas dan za cirkus.
Tada ćemo dobiti placu
Gledajući djecu na dan cirkusa
Mišići bole
Leđa samo što se ne slome
Jaja i slanina
je ono što nam treba
Da, gospodine! Gazda viče
Nastavi kucati,
Za svoj kruh, nastavi
Nema odmora
Mora se namjestiti
Povuci to platno
Namjesti taj stup
Želim dremnuti
I odjeću skinuti
Ali moram ostati budan
Zaljuljaj to platno
Zapjevaj tu pjesmu
Radi i smij se cijelu dugu noć
Ti sretna srca
Vuci, kucaj, veži, učvrsti
Veliku oblinu u oblik.
Nastavi s radom, prestani se izvlačiti
Uzmi to uže, dlakavi majmune
Kucaj
Priđite i uzmite svoje ulaznice!
Požurite na veliku predstavu.
15 atrakcija jedinstvenih na svijetu!
Najveća zbirka na svijetu!
Nije li ovo nešto najsmješnije što ste ikada vidjeli?
Pogledajte mu uši!
Momci, gledajte! Smiti je slon.
Ne možeš ga sakriti od nas.
Uši mu i dalje vire.
Hoćemo se smijati.
Zato smo došli.
Najveća praćka na svijetu.
Hej! Pusti me!
Povrjeđuješ me!
Hej! Što se događa?
Dolje, g-đo Dambo, dolje!
Opkolite je! Vežite je!
Dolje!
Smiri se!
Vežite je!
Bilo je tako zabavno!
Možeš to shvatiti?
Kad je zaronila gazdu,
mislila sam da ću umrijeti!
Osobno, mislim da je otišla predaleko.
Poslije svega, ne smije zaboraviti da je dama.
Pretpostavljam da je to majčinska ljubav.
To nije izgovor za to što je učinila.
Majčinska ljubav obuhvaća puno stvari.
Ne može se ni jesti u miru.
Bla, bla, bla.
Uvijek ogovaranja.
Djevojke, djevojke.
Slušajte.
Imam punu surlu prljavština.
Draga, nastavi!
Čula sam da su je
stavili u samicu.
Ne!
Ne misliš stvarno!
Kako je to strašno za nju.
Ja je ne krivim ni za što.
Potpuno si u pravu.
To je zasluga one male...
N-A-K-A-Z-E.
S tim ušima samo majka ga može voljeti.
Što je s njegovim ušima?
Ja ne vidim ništa loše.
Mislim da su slatke.
Dame, dame!
Nema razloga za smijeh.
Ona je u pravu, djevojke.
Ne zaboravite da smo mi, slonovi,
uvijek bili dostojanstveni.
Njegova sramota je i naša.
Zaista je.
Ja neću jesti iz iste bale sijena iz koje on jede.
U pravu si.
To je kako ja gledam na to.
Evo ga dolazi.
Pravite se da ga ne vidite.
Kako ti se to sviđa?
Daju mu hladnu dobrodošlicu.
Siroti mali dečko.
Odlazi,
bez prijatelja na cijelom svijetu.
Nitko ni da se okrene.
Učinit ću nešto u svezi toga.
Miš!
Volite da se kačite s malima, ha?
Pa, zašto se ne kačite sa mnom?
Ponosna vrsta.
Gluposti!
Bu!
Još uvijek se boje miša.
Čekaj samo da kažem malom.
Gdje je on?
Hej, Dambo!
Možeš sad da izađeš.
Možda sam i njega uplašio.
Vidi, Dambo, ja sam ti prijatelj.
Zar nećeš izaći?
Ne bojiš se valjda mene ovako malog?
Bojiš se?
Moram ovo riješiti.
Nisam svjestan vlastite snage.
Dambo, vidi što imam za tebe.
Moraš prvo da izađeš.
Šteta što mi ne vjeruješ,
jer mislim da bismo mogli osloboditi tvoju mamu iz tamnice.
Vidim da nisi zainteresiran.
Doviđenja, Dambo.
Tako je već bolje.
Znaš, tvoja mama nije luda.
Srce joj se cijepa.
Nije ničija krivica što imaš takve uši.
Pogrešno sam pristupio problemu.
Dambo, ja mislim da su tvoje uši divne.
Naravno. Mislim da su lijep ukras.
Ima mnogo poznatih ljudi s velikim ušima.
Treba samo napraviti predstavu,
zvijezdu od tebe, za naslovne strane!
Dambo Veliki!
Veliki što?
Znaš, Dambo, treba nam ideja.
Ne bilo kakva ideja.
Nešto veličanstveno, kao...
Imam ideju!
Kakvu ideju!
Nikad prije nije imao ideju.
Samo zamisli.
Jedan slon se penje na drugog,
dok konačno, svih 17 slonova,
ne naprave ogromnu piramidu debelokožaca.
Ja izlazim,
pušem u pištaljku,
trube sviraju...
Da!
i onda dolazi vrhunac!
Da, što je vrhunac?
Ne znam.
Znao sam da nema ništa.
Možda mi dođe vizija,
u snu.
Laku noć, Joe.
Laku noć, gazda.
Vrhunac.
Vrhunac!
Dambo, ti si vrhunac.
Odmah se vraćam.
Pobrinut ću se o tvojoj budućnosti.
Ja sam glas tvoje podsvijesti,
tvoja inspiracija.
Koncentriraj se!
Sjeti se, tvoja piramida slonova,
čeka na vrhunac.
- Vrhunac... - Sada dobivaš taj vrhunac.
Vrhunac.
Kakav je prijem? Sve je u redu?
Dobro.
Iznenada sa strane dolazi tvoj vrhunac,
trči preko arene.
Skače s trampoline
na vrh tvoje piramide!
Razvija zastavu za veliku završnicu!
Završnicu?
A tko je tvoj vrhunac?
Mali slon s velikim ušima,
najmoćniji svjetski patuljasti slon,
Dambo!
Dambo.
Imam ga.
Imam ga!
Dame i gospodo,
predstavljamo vam za vaše zadovoljstvo,
najneobičniji,
prekrasan,
super-veličanstvenu predstavu.
Na ovoj maloj, sićušnoj, ništavnoj lopti
izgradit ćemo za vas piramidu,
ne od drveta ili kamena...
Slušajući njegovu priču,
pomisliš da će on to učiniti.
Napuhani kicoš.
piramida od glomaznih, živahnih,
debelokožaca!
Predstavljam vam slonove.
Nismo li malo zdepasti?
Dobila si malo na težini, zar ne, dušo?
Ni ti nisi perce, draga.
Tišina! Posvetite se poslu, djevojke.
Makni nogu s mog oka! Nespretno govedo!
Uh! Ne mrdajte, djevojke.
Ovo je bilo blizu. Skoro su spremni.
Ne zaboravi da mašeš tom zastavom.
Prekini mahati. Vidio sam te.
Sve što treba učiniti je da istrčiš,
i skočiš na trampolinu.
Pokaži mi kako ćeš to učiniti.
To je to. Tako se to radi.
Hajde!
Oh, te uši!
Treba nešto učiniti.
Dame i gospodo,
sada ćete vidjeti nemoguće ostvarenje
pred vašim očima.
Sedam gorostasa iz džungle
svaki težak...
Taj brbljivac! Zašto ne dođe do biti?
A sada predstavljam
najmanjeg slona na svijetu,
koji će skočiti s ove trampoline
u jednom skoku na vrh ove piramide,
mašući svojom malom zastavom za veliki vrhunac.
Dame i gospodo,
predstavljam vam...
Damba!
Hajde, kreni!
Što ti je?
Sad je tvoja točka.
Ti si na redu, Dambo.
Miči mi se s puta, ubojico!
Nikad nisam ni pomislila da ću doživjeti
da vidim kako pada veliki šator.
Zbog Damba nikad više neću pokazati svoje lice.
Oh, pogledaj moj predivan rep!
Voljela bih ga dobro izudarati...
Oh, to neće biti potrebno, draga.
Dobro su ga sredili.
Kako to misliš?
Jesu li ga tukli?
Hajde, zahtijevam da znam!
Oh, pa...
napravili su od njega...
Ne mogu to da kažem...
Reci!
Napravili su klauna.
Klauna?
Ne!
Da!
Oh, kakva sramota.
Dajmo svečanu zakletvu.
Od sada,
on više nije slon.
Molim vas, g. Vatrogasac!
Spasite moju jadnu bebu!
Oh! Spasite moje dijete!
Spasite moju be...
Hajde, skači!
Spasit ćemo te!
Hajde, skači!
Spasit ćemo te!
Momci, ostavili smo ih bez daha!
Kakav nastup!
13 puta su nas zvali na bis!
Oborili smo ih s nogu.
Uspaničili smo ih!
Rasturili smo ih totalno!
Kakvo djelo!
Izvanredno, rekao bih.
Sada će imati više poštovanja za nas klaunove.
Ovo zahtjeva pravu proslavu.
Dođite i uzmite.
Kako sam žedan!
Ova je za Damba!
Dambo!
Vidiš, nazdravljaju ti.
Da. Ti si veliki uspjeh.
Ti si nevjerojatan.
Veličanstven, izvanredan.
Glavu gore.
Trebam te oprati iza ušiju.
Trebao bi se ponositi.
Ti si uspješan.
Vidi, kikiriki!
Hajde. Pojedi ga.
Ima mnogo vitamina.
Dat će ti energiju.
Zaboravio sam ti reci!
Idemo vidjeti tvoju mamu.
Nisam ti rekao?
Zaboravio sam. Uzmi šešir.
Baš ovdje.
Prijatno mjestašce, zar ne?
G-đo Dambo.
Nadam se da je unutra.
Neko želi vas vidjeti.
# Bebo moja #
# Nemoj plakati #
# Bebo moja #
# Osuši svoje oči #
# Nasloni glavu #
# Blizu mog srca #
# Nikad da se ne razdvoje #
# Bebo moja #
# Mala #
# Kad se igraš #
# Nemoj misliti #
# Što oni kažu #
# Neka te oči blistaju i sjaje #
# Bez suza #
# Bebo moja #
# Od glave do nožnih prstiju #
# Bebo moja #
# Tako si slatka #
# Nebo zna #
# Bebo moja #
# Tako si mila #
# Kako se samo može biti #
# Bebo moja #
Sipaj mi u cipelu, Joe.
Ne mogu zaboraviti kako smo ih oborili s nogu.
Čekaj samo dok dosegnemo vrhunac!
Hajde da povisimo platformu s koje skače slon.
Smiju se kad skače sa 20 stopa.
Smijat će se duplo ako skače sa 40.
- Da. - Prosta matematika.
Neka bude 80 stopa.
Ne budi sitničav. 180!
Neka bude 300.
Tisuću!
Da!
Povrijedit ćete malog.
Slonovi nemaju osjećanja.
Ne, oni su od gume.
Ova ideja je senzacionalna.
Hajdemo reci gazdi.
Hajdemo pitati za povećanje.
Ovo zaslužuje pozornost.
Oh, idemo pitati gazdu za povećanje
Da, idemo pitati gazdu za povećanje
Oh, dobit ćemo više novca
Jer znamo da smo smiješni
Idemo pitati gazdu za povećanje
Saberi se, Dambo.
Što će tvoja majka misliti o tebi
ako te vidi kako plačeš?
Zapamti, ti si ponosna vrsta.
Ti si debelokožac.
Debelokošci ne plaču.
Što ti uopće plakanje donosi?
Ništa osim štucanja.
Eto. Vidiš?
Pa...
ništa što voda neće izliječiti.
Oops.
Sredit ćemo te za trenutak.
Hajde.
Evo. Napuni surlu.
Slušaj, mali prijatelju.
Do sada smo imali lošu sreću,
ali mi ćemo zajedno napraviti velike stvari.
Zadrži dah.
Tvoja mama će se ponositi tobom.
Cijeli cirkus će se ponositi tobom.
Progutaj to.
Ne mogu nas zadržati.
Čini mi se da ti je ostao jedan mali.
Dambo,
napravit ćemo žestoku predstavu.
Hej, što ti je?
Kakva je ovo voda?
Baloni!
Bok, Gerge.
To je lijep primjerak.
U redu.
Da vidimo kako ćeš napraviti jedan kockasti, kompa.
Vrlo, vrlo vješto.
Sad napravi jedan ogroman!
To je lijep... Hej!
Dambo!
Vidiš li i ti to što ja vidim?
# Pazi #
# Ružičasti slonovi na paradi #
# Evo ih dolaze hipiti-hopiti #
# Ovdje su i tamo #
# Ružičasti slonovi svuda #
# Pazi, pazi #
# Oni hodaju oko kreveta #
# Naglavačke #
# Klipiti-klopiti #
# Nanizani u splet #
# Ružičasti slonovi na paradi #
# Što da radim? #
# Kakav neobičan prizor #
# Mogu podnijeti prizor crva #
# I pogled na mikroskopske klice #
# Ali šareni debelokošci #
# Su stvarno previše za mene #
# Nisam tip koji će pasti u nesvijest #
# Kad su stvari čudne ili neobične #
# Ali kad vidiš stvari za koje znaš da ne postoje #
# Mogu da ti uliju užasan strah #
# Kakav prizor #
# Ukloni ih, ukloni ih #
# Bojim se, treba mi pomoć #
# Ružičasti slonovi na paradi #
# Ružičasti slonovi #
Pa, vidi ovo. Vidi ovo.
Oh, moj...
Ovo je vrlo neobično.
Ne mogu vjerovati svojim očima.
Nisu mrtvi, zar ne?
Ne. Mrtvi ne hrču. Ili ipak da?
Kakva je to gužva?
Hajde. Pomakni se, brate.
Što se kuha ovdje?
Koje su dobre vijesti?
Pogledaj tamo dolje, brate.
Pripremi se za šok.
Pa, začepi mi kljun.
Probudi ih.
Saznaj zašto su ovdje gore.
Pitaj ih što žele.
Prepustite to meni.
Oohhh...
ti ružičasti slonovi.
Ha! Ružičasti slonovi!
Što je tako smiješno?
Što vi momci radite ovdje dolje?
Što mi radimo ovdje dolje?
Slušajte što priča.
Odletite na drvo gdje pripadate.
- Pazi ovamo, brate štakore. - Brat štakor?
Ja nisam tvoj brat i nisam štakor!
Pretpostavljam da ti i slon
niste gore na drvetu.
Ja i drvo...
Huh? Drvo?
Dambo.
Dambo!
Probudi se.
Probudi se, Dambo!
Ne gledaj sada,
ali mislim da smo na drvetu.
Ne obraćaj pozornost na ta strašila.
Hajdemo natrag u cirkus.
Do viđenja, momče!
Pitam se kako smo se našli na tom drvetu.
Da vidimo...
Slonovi se ne mogu penjati na drveće, zar ne?
Ne, ne. To je besmisleno.
Ne mogu da skoče. To je previsoko.
Hej, tamo. Možda ste poletjeli.
Možda smo poletjeli.
Da. Možda smo...
To je to! Dambo, ti si letio!
Zašto nisam pomislio na ovo ranije?
Tvoje uši su savršena krila.
Stvari koje su te držale dolje,
će te ponijeti gore.
Već mogu vidjeti.
Deveto čudo svijeta.
Jedini leteći slon na svijetu.
Jeste li ikad vidjeli slona kako leti?
Ja sam vidio vilinog konjica.
Zmaja!
Ja sam vidio kućnu muhu.
Ja sam vidio sve to.
Ja sam vidio kikiriki kako stoji.
I čuo gumeni bend.
I čiodu kako namiguje.
Ali vidjet ću sve
Kad budem vidio slona kako leti
Vidio sam hodnik kako se ljulja
Čuo dijamantski prsten
Željezničarsku kravatu na točkice
Ali vidjet ću sve
Kad budem vidio slona kako leti
Vidio sam obučenog konja
I čovjeka u kamionu od povrća
Nisam to vidio, samo sam čuo
Da bih bio društven poslušat ću te
Čuo sam ćaskanje pokraj požara, vidio baseball palicu
Smijao sam se dok nisam mislio da ću umrijeti
Ali vidjet ću sve
Kad budem vidio slona kako leti
Ali vidjet ću sve
Kad budem vidio slona kako leti
Kad budem vidio slona
kako leti
U redu, vi mudre ptice.
Ovo je otišlo predaleko.
Tišina, gospodo.
Uvaženi Glodar će vam se obratiti.
Trebali bi se sramiti.
Veliki momci kao vi
ste se namjerili na jadno siroče kao što je on.
Pretpostavljam da ste bili odvojeni od majke.
Nitko da vas noću umota.
Bez milovanja tople, mekane surle
Da li biste voljeli ostati sami
na hladnom, okrutnom, bezosjećajnom svijetu?
I zašto? Pitam vas. Zašto?
Zato što ima velike uši,
zovu ga nakaza.
Cijeli cirkus ga ismijava.
Kad ga je majka zaštitila,
bacili su je u samicu.
Povrh toga,
napravili su klauna od njega.
Društvo ga je uništilo.
Koja je uopće svrha pričati to vama pticama?
Zabavljajte se.
Smijte mu se.
Udarite ga, sad kad je dolje.
Hajde!
Nije nas briga.
Hajde, Dambo.
Brate, čekaj trenutak.
Nemoj otići tako snužden.
Imamo ideju.
Vi momci ste u redu.
Molim te. Dovoljno ste učinili.
Pomoći ćemo vam.
Jel' to istina?
- Tako je. - Da!
Hoćeš da slon poleti,
trebaš koristiti hologiju.
Znaš, psihologiju.
Evo što trebaš učiniti. Prvo...
Nakon toga...
Upotrijebi čarobno pero.
Shvaćaš?
Čarobno pero!
Da, shvaćam.
Dambo, vidi!
Imam ga!
Čarobno pero.
Sad možeš letjeti.
Hajde!
Ho-ruk!
Kreni, Dambo.
Hajde!
Hajde, sada.
Gore, dolje, gore, dolje.
Jedan, dva, jedan, dva, jedan dva.
Brže. Postigni brzinu za uzljetanje.
Uvuci stajni trap.
Uzleti.
Ne vrijedi, Dambo.
Ovo je još jedan od njihovih... Gledaj!
Ti letiš.
Ti letiš!
Leti baš kao orao.
Bolje od aviona.
Brate, sad sam vidio sve.
Ali vidjet ću sve
Kad budem vidio slona kako leti
Kad budem vidio slona
Kako leti
Znao sam da ti to možeš.
Čekaj dok stignemo u grad.
Narod će sigurno biti iznenađen.
Moja beba! Oohhh!
Hajde, skači!
Hajde!
Požuri.
Spasit ćemo te.
Pogledaj tu zgradu!
Stojiš na pragu uspjeha.
Ne gledaj dolje.
Dobit ćeš vrtoglavicu.
Jesu li spremni za iznenađenje?
Imaš čarobno pero?
Dobro.
U redu. Pali!
Uzleti!
Uh-oh! Čarobno pero!
Dambo, hajde, leti!
Raširi uši!
Čarobno pero je bila šala.
Možeš letjeti!
Brzo! Raširi ih!
Molim te!
Uspjeli smo!
Pokaži im, Dambo.
Moćan skok!
Sada, okret.
Stvaraš povijest.
Vidio sam kikiriki kako stoji, čuo gumeni bend
Vidio sam čiodu kako namiguje.
Ali vidjet ću
Sve
Kad budem vidio slona kako leti
Oh, moj...
Kad budem vidio
slona kako leti
Vidi ga!
Kad budem vidio slona kako leti
Sretno prizemljenje, sine.
Kad budem vidio slona kako leti
Volio bih da sam dobio njegov autogram.
Ja sam dobio.
Do viđenja, čarobni momče.